1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[hraní "Dny jsou zapomenuté"]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Ahoj, synu
Těším se ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Míříte dozadu
Tím jsem si jistý♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Máš dost?
Cítíš se drsně? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Bolí tě lebka?
No, pokud je válka ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ čekám ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Právě tady
Čekám ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Pro někoho nebo něco ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Aby mě vzal
Převzít mě ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Dny ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Dny jsou zapomenuty ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Teď je po všem ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Prostě jsi zapomněl
Jak zmizet ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[hudba končí]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[hraje zlověstná hudba]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[směje se]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Cordelie] Beatrice!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatrice!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[záchranný tým] Beatrice!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatrice!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[bouchnutí na dveře]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Můj chlapče. Slyšel jsem, že jsi měl problém.
-Otec.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Silas si povzdechne]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Začínáš být skoro tak hezký jako já.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[oba se smějí]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Kdo ti to řekl?
-Ach, Crowle mi poslal telefon. Nezlob se.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Buďte vděční.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-Tady je.
-Silas.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
moje láska.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[sténá]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
[vzdychne]
-[smích]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[dveře se zavírají]
-Nech mě se na tebe podívat.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[vzdychne]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Ano, vypadáš dobře.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Cítím se lépe. Cítím se silnější.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Doktor maltby mi změnil léky.
A cítím méně mlhy.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
To je úžasná zpráva. Úžasné zprávy.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
I když se spíše objevuje
Hraji dohánění.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Prostě tě pustili ven?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Ne tak docela.
-Jak ne přesně?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[koktání]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
On… [smích] … vstoupil dovnitř,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
zbořil zeď a zatančil mě
zase rovnou zpátky ven.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Zbořil zeď?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-Nahrávali ji v azylovém domě...
-Mmm.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…poslouchal každé její slovo
říkal, účinně ji špehoval.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Omlouvám se. Záznam? špehování?
-Opravdu jsem měl...

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
kdo jsi? kdo to je?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Promiň, otče, tohle je…

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
James Moriarty.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Cordelia] Toto je Sherlockův přítel.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[James] Je mi ctí vás poznat, pane.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Ano.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Co sis proboha myslel?
Vrátí se pro ni.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Ve skutečnosti už mají.
A vyhnali jsme je.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-Na hlavně.
-Špička střelné zbraně. [směje se]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlocku, ehm…

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Můj drahý chlapče, možná bychom mohli
odložit do studia

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
a ty mě můžeš
laskavost mi vysvětlit

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- co se sakra děje.
-Teď ne.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Mami, cítím, že je to dost důležité--
-[Cordelie] Může to počkat.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Chci udělat něco, co jsem ještě nebyl
schopen dělat po velmi dlouhou dobu.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Chci si sednout
a na večeři s rodinou.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Tvoje matka má pravdu.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
[polibky]
[Cordelie se směje]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Rodina na prvním místě.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
paní Crowleová.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Pane Holmesi! Vítejte zpět, pane.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Co je ve spíži?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Uh... Trochu zbylé pečeně.
Nečekal jsem návštěvníky.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Nevadí, nevadí.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Vystačíme si.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
tak teď,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
to je pastýřský koláč.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Vy dva, nechte se loupat. Sekat, sekat.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[James] To vypadá skvěle, pane.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silasi, prosím.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
To je Silasi.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Oh, a Sherlock mi to říkal
jsi vědec.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Ano, skromný. [směje se]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Zastrčit se.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Miláčku, kam jdeš? [směje se]
-Jenom chvíli.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Je mi to moc líto.
-[Silas] Mluvte mezi sebou.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Prosím.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Tady jsme. promiň.
-[smích]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Teď jsem to přinesl zpět a…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Chci, abys to měl.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Opravdu?
-Skončil jsem s cestováním.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
O tom velmi pochybuji.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Zůstanu tady, abych se o tebe postaral.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Nepotřebuji se starat. já--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Takže může zůstat?
-Samozřejmě může zůstat. Podívejte se na ni.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Je zářivá.
Má novou chuť do života.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Toto místo zjevně působí svou magií.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-Jsem tady, víš.
-Oh, promiň.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[smích] Promiň.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Prosím, můžeme jíst?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
[smích] Samozřejmě.
-Nevadí ti to?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
To je zbraň, která zkrotí
hranice, označ má slova.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Chci říct, kdo to má říct
není tam nějaký neobjevený zázrak?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Možná rod.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
S přírodními zdroji
dokonce bojovat proti tuberkulóze nebo rakovině.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Myslím... [koktání] ...myslíme
známe všechny přírodní zákony,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
ale sotva jsme poškrábali povrch.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Tak tedy přípitek
velké mysli jako jsi ty

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
kteří se snaží škrábat
pod povrchem.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Slyšte, slyšte.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock byl průzkumník
než mohl vůbec chodit.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Zoufalý následovat
ve stopách svého otce.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Jednoho dne to bude Afrika,
další, Newfoundland.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Sotva se dostal za konec jízdy.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Jednou hrdě oznámil
odcházel z domova.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Byl pryč

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- celé dvě hodiny.
[smích]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Cordelia] My... Našli jsme ho
v uhelné kůlně velmi brzy…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[hraje napjatá hudba]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
miláčku?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Silas] Drahý chlapče, je všechno v pořádku?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[smích] Promiň.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Kde je Mycroft?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Uh... Je v Oxfordu.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Měl by být s námi. Měl by tu být.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Máš docela pravdu. budu…
Zítra mu nejprve zavolám.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
[Silas] A teď, Jamesi.
[Cordelie se směje]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Chystáte se být svědkem
starodávná Holmesova rodinná tradice.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Paní Crowleová!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[hraje klavírní hudba]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Silas mluví nezřetelně]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Cordelie se směje]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Cordelie] Jamesi.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock. [smích]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Silas] Tohle mi uniklo.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
To je můj kluk.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Takže tento profesor Malik, muž s…

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-S ptačím drápem.
-Ptačí dráp, to je ono.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
On je ten, kdo ji nahrává?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Ano.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
A Jaggers je ubohá ubohá duše
kdo… [klapne jazykem]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Nějak se mi to nepodařilo zjistit
zatím jeho zapojení. [vzdychne]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Musel to být hrozný pohled.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Zjistíme, proč byli
děláš to tvé matce, Sherlocku,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
proč ji nahrávali.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
My to vyřešíme. Spolu.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
A pak
uděláme tento domov znovu.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Nový začátek.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
co říkáš?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Říkám, že bych si to moc přál.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[smích] Usazeno.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[směje se]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Oh, nemohl jsi přinést další láhev,
mohl bys?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Samozřejmě.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
A až se vrátím,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Rád bych slyšel o Vídni.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Rozhodně, můj chlapče.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[bručení]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[vzdychne]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[vydechne]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[hraje zlověstná hudba]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
[Silas] Sherlocku!
[vzdych]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Přichází.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Silas] Ah, tady je.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[smích] Myslel jsem, že ses ztratil.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
Ano.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Dobrý chlapče. Dobrý chlapče. Sedět.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Teď jsem zvažoval
učitelské místo v Oxfordu,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
jen abych byl blíž k domovu.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Můj drahý chlapče,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
vypadá to, že jste se otočili.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Očekávám, že jsi unavený.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
jsem.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Je mi to tak líto, otče. byl bych rád
o Vídni slyšet někdy jindy.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Měl jsem docela dlouhý den.
Myslím, že řeknu dobrou noc.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Absolutně. Jindy. Samozřejmě.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Noc, noc, můj chlapče.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Dobrou noc.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[dveře se zavírají]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Tento tvůj parní stroj poháněný sluncem,
tohle by nikdy nefungovalo.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
odpustím ti.
Předpokládám, že jsi byl jen dítě.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Potřebovali byste solární článek
předvedl Edmond Becquerel, 1839.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
co to je?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Našel jsem to v Jaggersově pracovně,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
pod jeho tělem na podlaze.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
A chybí kabát mého otce
úplně stejné tlačítko.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Chápu.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Jsem si jistý, že existuje nevinné vysvětlení
za tohle všechno.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Jsem si jistý, že existuje.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Možná je vysvětlení tady.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Listoval jsem těmito.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Deníky pana Lawsona Jaggerse, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Nesnáším mluvit špatně o mrtvých,
ale byl to zoufale tupý muž.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Vedl si záznamy o všem, co koupil.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
Během jediného týdne,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
koupil sám sebe
nový kabát, klobouk, košili, kravatu a hůl.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Možná ho nudila nuda.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[hraje děsivá hudba]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
A pak následující týden,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
měl schůzky s paní Shawovou,
Paní Turnerová a paní Morganová.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Jakákoli zmínka o vašem otci
v jeho schůzkách?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
co chceš?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
promiň?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Moje mysl je…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[vzdychne]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Jsem zničený, Jamesi.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Odpusť mi. jdu dovnitř.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[hrají na dudy]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[vytí větru]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Cordelie pláče]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Sherlock] Je to vaše chyba.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[zhluboka dýchá]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[hraje děsivá hudba]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[fouká vítr]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[hraje napjatá hudba]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[zalapání po dechu]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[dýchání]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[ptačí zpěv]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlocku, můj drahý chlapče. Hmm.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
jak ses vyspala?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[vzdychne]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Spíše nešťastně,
budu-li k tobě upřímný, otče.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
To mě mrzí.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Viděl jsi Jamese?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm První věc vlevo.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Požádal Crowla o koně.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Opravdu?
-Mmm.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Víte, kam šel?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Ani stopa.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
No, jdu do blázince.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Dejte tomu parchantovi ředitele
kus mé mysli.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
No, možná půjdu s tebou.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Ano! Úžasný nápad.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Uh, ne, na druhou stranu,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
zůstaň tady se svou matkou.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Potřebuje tě.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[dveře se otevírají, zavírají]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Dobrý den, pane. divil jsem se
byla by paní Turnerová doma?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
A ty bys byl?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Oh, kdybych vůbec mohl být někdo,
Byl bych James Moriarty,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
tak není to pro mě štěstí, že jsem.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Tak mě možná oznámíš.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Paní Turnerová není doma.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Paní Turnerová] Řekl jsem vám
neříkat to lidem, Nobblesi.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Řekni jim, že jsem jinak zaneprázdněn.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Jinak je obsazená.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
No, až paní Turnerová skončí
jinak obsazený,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
mohl bys jí říct, že přijdu
podnikání společnosti Lawson Jaggers, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
No, co bych měl... Ach. [bručení]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
divil jsem se
proč jsem o něm v poslední době neslyšel.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Ano, za to,
posíláme omluvu.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Neboť on sám je jinak zaneprázdněn.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Jste jeho nová úřednice?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Opravdu jsem, paní Turnerová.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Daleko okázalejší než ten předchozí
mohu-li říci.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Můžete říct, paní Turnerová.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-No, pusť toho muže dovnitř, Nobblesi.
-[smích]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Ano.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Pusť muže dovnitř,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobles.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Sherlock] Dobré ráno.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Ráno.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
a kde jsi byl?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Hledání odpovědí.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Voníš parfémem.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
No, nevěřili byste
co jsem musel udělat, abych je získal.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Majetkový akt vdané ženy?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Ano.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Není to zrovna vzrušující, já vím.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
A to je důvod, proč Lawson Jaggers, Esquire,
navštívil paní Turnerovou?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Ano. Opravdu to bylo.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Protože tento akt umožňuje vdaným ženám
vlastnit vlastní majetek

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- poprvé.
-Revoluční.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Takže Jaggers šel za prací.
-Proto ty nové šťastné hadry.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Přesně. Protože teď mohl nabídnout
tyto bohaté vdané ženy

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
šanci znovu získat
finanční nezávislost na svých manželech

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
jak nově stanoví tento zákon.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Takhle jsem pohlcený a snažím se vidět
spojení mezi tímto a mým otcem.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Nebude se ti to líbit
co mám říct.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Pak vám navrhuji, abyste to neříkal.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Já to řeknu.
-Řekneš to.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Vaše matka byla bohatá žena
než potkala tvého otce.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Už chápu, kam tím míříš,
a ušetřím nám oběma čas.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- Jste na špatné cestě.
- Začínáš být rozrušený.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Nebudu se rozčilovat.
Chápete to špatně.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Humor mě. Co víme jistě?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Víme, že se vaše matka setkala s Jaggersem,
a víme, že diskutovali o podnikání.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Teď to řekněme
tvůj otec se o tomto setkání dozví,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
a teď to potřebuje vědět
co tvoje matka plánuje s Jaggersem

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
protože potřebuje chránit
jeho finanční zájmy.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Dohad.
-Takže zaplatí řediteli azylového domu

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
nechat je zaznamenat.
Ale nyní jsou tyto nahrávky objeveny,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
a Jaggers se stal závazkem.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Je tedy potřeba ho umlčet.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
A tak má můj otec…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[vzdychne]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
A tak můj otec
zabil Lawson Jaggers?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
No, to by vysvětlovalo
tlačítko se v boji utrhlo.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-To je opravdu vaše teorie?
-Když jsi odstranil nemožné,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
cokoli zůstane, jakkoli nepravděpodobné,
Sherlocku, to musí být pravda.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Ale ty přehlížíš
jeden poměrně jasný fakt.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Prosím, osvětlete mi věci.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Můj otec je významný vědec

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
který získal granty od některých
z nejlepších univerzit na světě.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Myšlenka, že potřebuje peníze mé matky, je
vyloženě směšné.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Jak to víš?
-Protože znám svého vlastního otce.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
vy?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Tento muž, který byl většinou nepřítomen
z vašeho života za posledních 12 let?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Měl své důvody, Jamesi.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Ztratil svou dceru kvůli Kristu,
a já sestra.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Nechci dělat světlo
tvé bolesti, Sherlocku.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Ne. Ale přeješ si
aby se z toho stala hra.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Stejně jako všechno ostatní.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Pokud to opravdu chcete řešit
mimo jakoukoli rozumnou pochybnost,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Navrhuji, abychom se podívali
ve finančních záznamech vašeho otce.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
opravdu jsem si myslel
chtěl jsi mi pomoci.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Pomáhám ti, Sherlocku,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
jak se zdá neschopný pomoci
když jde o tvého otce.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Snažím se ti pomoci
tím, že ti ukáže pravdu,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
bez ohledu na to, jak je to nepříjemné.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Vím, proč to děláš.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Modlím se, abys mě osvítil.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Děláte to
protože nemáš vlastní rodinu,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
takže se snažíš zničit můj.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Nevíš nic o mé rodině!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
A ztrácíš rozum.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Ale odpustím ti
protože to vám jasně koluje v krvi.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[bručení]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[James se směje]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Nyní se muž rozhodne hodit pořádnou pěstí.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Vypadni z mého domu.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[James] Rád.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Silas] Dobré ráno, Jamesi. Jak se máte?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[oba mluví nezřetelně]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[hraje ponurá hudba]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Silas] Tvoje matka si potřebuje odpočinout.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Zklamal jsi ji.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Silas] Sherlocku!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
[klepe na dveře]
-Ah, Sherlocku, tady jsi.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Víš, že jsem právě narazil na Jamese
útočit na disk?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Ano, někdy může být těžký.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
No, poslouchej, přivedl jsem tě sem
protože mám novinky.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Ukázalo se, že jsi nebyl jediný
Profesor Malik nahrával,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
celá část
nějakého údajně vědeckého výzkumu,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
který ten strašlivý ředitel v blázinci
bylo slušně zaplaceno.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik z vás všech udělal lidské pokusné králíky.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Jak do rovnice zapadá Jaggers?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Malikův právník. Poskytováno právní krytí
za celý pekelný projekt.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Když zjistil, že byli objeveni,
že čelil skandálu a zmaru,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
dobře,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
zbytek jsi viděl.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Zavolal jsem policii.
Budete muset učinit prohlášení.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Samozřejmě. Cokoli, čím mohu pomoci.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Jedno pozitivum
pocházet z tohoto ubohého obchodu

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
že máme doma tvou matku.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
To je vše, na čem teď záleží.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Přemýšlel jsi někdy?
přivést ji domů dříve?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Promiňte?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Jen jsem... jen mě napadlo,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
pokud to bylo ve vašich silách.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Silas] Já…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Řídil jsem se lékařskou radou, Sherlocku.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Věřil jsem řediteli v azylovém domě
držel tam tvou matku

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
protože mi bylo řečeno, že je to pro ni nejlepší.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Nemysli si, že se neobviňuji
že si neuvědomuješ, co se děje?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Oh, Silasi, to jsi nemohl
věděli, co se tam děje.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Je mi to moc líto.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Děkuji ti, má lásko.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Chci, aby byl ředitel potrestán
za všechno, co mi udělal.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Uvidím ho zničeného.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[hraje zlověstná hudba]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[vzdychne]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[bručení]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Ať je pravda jakákoli, potřebuji to vědět.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
To je tvoje představa omluvy?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Dobře?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
No, to nezní jako omluva.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Dobře, omlouvám se.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah To je vše?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Upřímně se omlouvám?
-Stále si myslíš, že to dokážeš lépe.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Já, Sherlock Holmes, se upřímně omlouvám
tobě, Jamesi Moriartymu.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Dobře.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Spíš mě to všechno bavilo.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Sherlock] Mám nápad
jak bychom mohli získat přístup

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
do finančních záznamů mého otce.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[Silas] Myslím, že trochu více cukru.
-[Cordelie] Ano. Cukr.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Nemyslíš?
-[mluví nezřetelně]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Silas] Nechám to na tobě.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[hraje napínavá hudba]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Ano, myslím, že je to na chodbě.
Hned jdu nějakou najít.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Je to u brandy. hm…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ach ano.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Tady to je.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Našel jsem to.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Co děláš v mé pracovně?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Kaiser-i-Hind.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Ó. Vlaštovičník?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Ano, monografie
napsal jsi o motýlech.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Řekl jsem o tom Jamesovi,
a spíše ho to zajímá.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Ó.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Chtěl by si to přečíst?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Promiň, měl jsem se zeptat.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
No, měl bys, ano. Ale
nic by mi neudělalo větší radost.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Je to někde tady.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Teď by mě to hodně zajímalo
aby věděl, co si myslí.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Světlý mladý muž. Hmm.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Zavázaný k velkým věcem.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-Vždycky to můžu říct.
-[smích]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Uh, teď, tvoje matka a já
dělají bezový květ srdečný.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Buď dobrý, abys udržela její náladu.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Chcete se k nám přidat?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Jasně. Proč ne?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[hraje napínavá hudba]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Něco zapomenout.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ach, nejdražší Cordelie, máme pomocníka.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Chcete ochutnat
nejlepší srdečný?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordeliin vintage cordial.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[smích]
-Oh. Brada brada.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Zažeň to s tím.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Bílé květy mají omamnou vůni.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Lahodně sladké.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[smích] Mladí odcházejí naopak
žluklý zápach.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Je to jedna z mála sazenic
že králíci nemají zájem...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
[polibky] …v okusování.
[smích]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Silas napodobuje okusování]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Zapojili jste Mycroft?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Silas] Hmm.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Otec.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Zapojili jste Mycroft?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Jen jsem předpokládal, že budeš mít
když jsi telefonoval na policii.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Jen mě to zajímalo.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Ne, byl jsem spíše zaneprázdněn.
Ale, ehm…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
máš pravdu. Hned to udělám.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Kde je moje peněženka?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Lásko, je to ve tvé pracovně.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Nebudu dlouho.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Chtěli byste?
nejdřív ještě nějaký bezový květ?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Ne. Děkuju.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Jsi si jistý?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[oba se smějí]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Přesuňte se stranou.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Dokážu si jen představit, že je to pro vás námaha
být zpátky tady.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Sherlock] Ano.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Ano, ano, mám.
Bylo to poměrně obtížné.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Vzpomínky na každém rohu.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Šťastný a…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
a nevítaní.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Děkuju.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Nebyl to můj nápad poslat vaši matku pryč
po tvé sestře.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Byl to její nápad.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Myslela si, že jí to pomůže zotavit se.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[vzdychne]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[směje se]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Oceňuji, že máte pochopení.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah Jamesi.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
No to je dobrý
vidět, že jsi zpět. [směje se]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[směje se] Nemohl jsem zůstat stranou.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Ďábel dělá práci pro nečinné ruce.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[směje se] Moudrá slova.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Sherlock] Dobře.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
co jsi našel?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Jen mi to řekni, Jamesi.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
V pořádku.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Tvůj otec měl
několik obchodních zájmů.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ve skutečnosti se mu daří docela, docela dobře.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Tohle jsi nevěděl.
-Vědec.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
To je vše, co nám kdy řekl.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
No, tady je ta věc, Sherlocku.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
Byl čas
když se mu nedařilo tak dobře.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Čtyři z jeho společností vyhlásily bankrot
v průběhu jediného roku, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
A pak následující rok měl docela
drastické zlepšení jeho majetku.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
V roce, kdy zemřela moje sestra.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Neexistuje žádný důkaz, který by dokazoval skutečnost
že tyto dvě události spolu souvisí.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Toto je listina tohoto domu.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Bylo to vloženo do trustu
od tvého dědečka pro tebe

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
a pro Mycroft.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Spravovala to tvoje matka
až před 12 lety,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
když tvůj otec vzal
plnou moc nad ní.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Převzal kontrolu nad celým tímto panstvím.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Protože moje matka byla zadaná
do azylového domu.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Prohlášen za nepříčetného a dohnaný k šílenství žalem.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Promiň, Sherlocku.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Buď toho využil můj otec
okolností.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Nebo to, co se ten den stalo, nebylo
nehoda.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[hraje emotivní hudba]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
matka?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Ano?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Potřebuji s tebou mluvit

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
o tom dni.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlocku! Pojď, Sherlocku.
Pojď si hrát. Pojď si se mnou hrát.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Za minutu.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Ne za minutu. Teď.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatrice!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Přehrávám si tu scénu v hlavě…

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- Nechoď za chvíli! Hrajte se mnou teď!
-... znovu a znovu a znovu.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Víš, co by mě zajímalo víc
než cokoli jiného na tomto světě?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Zajímalo by mě, co by se stalo
kdybych si s ní hrál.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Kdyby tu ještě byla.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Beatrice] Sherlocku! Chyť to!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[chichotání]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Cordelie] Sherlocku,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Roky se trestám,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
nějak přemýšlet, že by to stačilo,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
ale nikdy není dost.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[směje se dál]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlocku,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
nebyla to tvoje chyba, má lásko.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
co se stalo potom?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Nedíval jsem se.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Šla si promluvit s tvým otcem.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Beatrice] Tati,
Sherlock si se mnou nebude hrát.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
To je v pořádku, má lásko.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Co to říká?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[mumlání]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Kam jde?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Co otec řekl Beatrice?
přimět ji jít?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Co jí řekl?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Matka. Co řekl otec Beatrice?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Nevím, miláčku.
To byste se musel zeptat jeho.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Možná jsi měl pravdu.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Možná to nebyla nehoda.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Můj otec něco řekl Beatrice
přimět ji jít do lesa,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
ale zůstal u řeky
celou dobu.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Takže se do toho zapojil někdo jiný?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Tak tedy, Sherlocku, kdo našel tělo?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Správce areálu.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Kde bydlí?
-Ve vesnici.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[hraje napjatá hudba]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[mluví nezřetelně]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Je někdo doma?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[osoba] Jste na soukromém pozemku!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Promiňte, že vás ruším.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Hledáme Nathana Burforda.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
To bych byl já táta.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Ano. Můžeme si promluvit
s ním, prosím?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
No, měl bys práci.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
proč tomu tak je?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[osoba] Nejprve byste ho museli vykopat.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
[vzdychne]
-Ehm... Promiňte.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Jmenuji se Sherlock Holmes.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[povzdechne si] No, ještě jsi nevyrostl?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Ty si mě nepamatuješ?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Já se omlouvám.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Použili jsme já a vaše sestra
hrát kvičet prasátko kvičet.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Ty bys byl farmář,
já a Bea bychom byli prasátka.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Opravdu si to nepamatuješ?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Nevím.
-No, já ti to nevyčítám.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Kdysi jsme tě škádlili něčím shnilým.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Kdysi jsme ho oblékali
v Beiných šatech. [směje se]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
[směje se] Je to tak?
-Jo.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Hodně se o tobě dozvídám, Sherlocku.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Jo, tvůj otec by nás hodil
čajové dýchánky.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Paní Crowleová by nás přiměla
všechny čerstvé makronky…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Vaše rodina k nám byla vždy opravdu hodná.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Jsem si jistý, že tvůj otec byl na oplátku loajální.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Koně by byli jeho zkáza
kdyby nebylo tvého otce.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Proč to říkáš?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Odpustil mu celý dluh.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
To všechno.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Smazal celý dluh vašeho otce?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Bylo to jednoho dne, kdy se mrak zvedl
z tváře mé matky.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Kdy se to stalo?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Bude to rok, kdy ti hodně zbývá. pár
měsíce poté, co zemřela vaše ubohá sestra.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[James] Tvůj otec se vyplatil
správce areálu.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Není to důkaz. Potřebuji důkaz.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
To nedokazuje, že to nebyla nehoda.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Oceňuji, že to není snadné
pro tebe, Sherlocku.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Následujte důkazy,
nenechte se zaslepit emocemi.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Tvá slova, Jamesi. Není to průkazné.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
V pořádku.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Co potřebuješ, Sherlocku?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Co by vás přesvědčilo?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[hraje emotivní hudba]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[doktor] Obávám se, že nic víc není
Mohu, pane Holmesi.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Silas] Děkuji, doktore.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr Maltby.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Náš rodinný lékař.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Uviděl by tělo.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[klepe na dveře]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Maltby] Pojď.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Lékař.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Oh, Sherlocku.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Ach, jak se má tvoje matka?
-Zlepšuje se.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Mohl bych promluvit?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ano, bylo to, ehm…

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Byl to… hrozný obchod.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Všimli jste si něčeho?
na těle mé sestry?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[James] Odpusťte mi to, doktore.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Ale našli jste nějaké důkazy, které byste mohli navrhnout
že mohlo dojít k nějaké nekalé hře?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Že to, co se stalo, nebyla nehoda?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Správně, ehm…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
To ti nemůžu říct, bojím se.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Oceňuji, že je těžké si to vybavit.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Ne, to je... to není tak úplně ono.
Nemůžu ti to říct, protože jsem tam nebyl.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Nikdy mě nezavolali do domu.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Byl jsi náš rodinný lékař.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
No, docela.
Byl jsem více než připraven pomoci.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Ale…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
No, slovo nikdy nepřišlo.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Věřím, že lékař byl, uh, řádně
povolán zvenčí z vesnice.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, myslím.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Hodinu pryč?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Ano, v tu chvíli mi to přišlo divné.
Ale, ehm…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
No, to nebylo moje, ehm...
to nebyla moje výzva.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[hraje zlověstná hudba]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Beatrice] Sherlocku, Sherlocku!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Pojď, Sherlocku. Pojď si se mnou hrát.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[chichotání]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Silas] Pořád slyším její hlas.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
baví tě to?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Užijte si co, můj chlapče?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Když motýli přestanou bít
jejich křídla, když zemřou,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
baví tě to?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[posměšky]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Je to prostě nutné.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[hraje napjatá hudba]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Vzbudil jsem tě?
-Žádný.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Jen jsem četl.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Musím se tě na něco zeptat.
Obávám se, že je to spíše morbidní.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Pokračuj.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[vzdychne]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
tu noc,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
viděl jsi ji?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Beatrice?
-Ano.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Ano, samozřejmě, miláčku.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan ji přivedl z řeky.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Ne, ne, ne!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Prosím, Bea! Žádný! Žádný! Ne, ne, ne!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Sherlock] Znovu.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Prosím, Bea! Žádný! Žádný! Ne, ne, ne!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Znovu.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
[pláč, křik]
-Ne!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Znovu!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Žádný! Žádný! Ne, ne, ne!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[pláč, křik]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[křičí]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Nepodporoval tě. Byl
brání vám dostat se příliš blízko.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Miláčku, jsi v pořádku?
Co... O čem to mluvíš?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Poté, co ji přivedl dovnitř,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
viděl jsi ji?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Přivedl ji tvůj otec
do domu a... Ano.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Já jen... viděl jsem ji.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Viděl jsem ji ležet na posteli ve své ložnici.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[modlí se]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Sherlock] Ne.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Byla zakrytá prostěradlem.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Možná máš pravdu.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Než byla odvezena,
než ji dali do rakve,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
viděl jsi někdy její tělo?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Proč se mě ptáš?
tyhle strašné otázky?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Je mi to moc líto, matko. potřebuji to vědět.
Viděl jsi její tělo?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Byl jsem v hrozném stavu,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
a tvůj otec mi něco dal
abys mi pomohl spát,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
takže já-já... nemůžu si vzpomenout.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[dveře se otevírají]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Ťuk ťuk.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Oh, Sherlocku.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Tvoje matka měla dlouhý den.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[vzdychne]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Potřebuje si odpočinout.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Čas na léky, má lásko.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Udělám to, otče.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
No, myslím, že bude nejlepší, když…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Vlastně bych docela rád, otče.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[posměšky]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
velmi dobře. [směje se]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Poznám, když se mi nechce.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Nenuťte svou matku mluvit.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Co je, miláčku?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[směje se]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Nic. Nevadí.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[hraje dramatická hudba]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Opravdu to chcete udělat?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[hrom dunění]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Silas] Promiň. Vzbudil jsem tě?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Cordelie sténá]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Jen to vyčistím.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Děkuju.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Vzal jste si léky?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Nemyslím si, že mi to dal Sherlock.
Trochu jsem přikývl, miláčku.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hmm.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Ano, má lásko?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
co jsi jí řekl?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
SZO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatrice.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Než se rozběhla ke stromům,
co jsi naposledy řekl?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Beatrice] Tati,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock si se mnou nebude hrát.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
To je v pořádku, má lásko.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[chichotání]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Opravdu si nevzpomínám.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Myslím, že jsem to všechno vymazal.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[vzdychne]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
proč?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
zeptal se mě Sherlock.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[hraje zlověstná hudba]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlocku!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[sténá]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlocku!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[bručení]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[dýchání]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[hraje dramatická hudba]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[kalhoty]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
To není moje sestra.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Jsou to jen hromady kostí, Sherlocku.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Jak jsi to mohl vědět?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Moje sestra měla zlomenou ruku.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Ta ruka není zlomená.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
To není moje sestra.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[hrom duní]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[Hraje "Les"]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Pojďte blíž a uvidíte
Podívejte se do stromů ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Najděte dívku
Dokud můžeš♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Pojďte blíž a uvidíte
Vidět do tmy ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Stačí sledovat své oči
Stačí sledovat oči♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Slyším její hlas
Volám mé jméno ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Zvuk je hluboký
Ve tmě♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Slyším její hlas
A začněte utíkat ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ Do stromů
Do stromů ♪